MẶT TRỜI VẪN MỌC – Chương 19 (hết)

CHƯƠNG 19 (3)   Đêm đó tôi không ngủ mấy trên tàu Sud Express. Vào buổi sáng tôi dùng bữa tại khoang ăn và ngắm nhìn vùng quê đầy đá với thông trên đoạn Avila [1] tới Escorial [2]. Tôi thấy vùng đất Escorial bên ngoài cửa sổ, xám xịt và dài dằng dặc và … Continue reading

MẶT TRỜI VẪN MỌC – Chương 19 (tiếp)

CHƯƠNG 19 (2)   Tới khách sạn tôi thanh toán tiền cho người lái xe và cho anh ta một ít tiền típ. Chiếc xe phủ đầy bụi. Tôi phủi bụi khỏi hộp đựng cần câu. Mối liên hệ cuối cùng giữa tôi và Tây Ban Nha và fiesta. Người tài xế cho xe nổ máy … Continue reading

MẶT TRỜI VẪN MỌC – Chương 19

QUYỂN BA oOo  CHƯƠNG 19   Vào buổi sáng tất cả đã kết thúc. Fiesta đã kết thúc. Tôi thức giấc lúc chín giờ, tắm qua loa, mặc quần áo, và đi xuống dưới nhà. Quảng trường trống rỗng và phố xá vắng tanh. Mấy đứa trẻ nhặt nhạnh mấy que pháo vương vãi trên … Continue reading

MẶT TRỜI VẪN MỌC – Chương 18 (3)

CHƯƠNG 18 (3)   Chúng tôi có ba người khi quay lại khách sạn. Brett đi lên lầu. Bill và tôi ngồi ở nhà ăn dưới lầu và ăn một vài quả trứng luộc kỹ và uống vài chai bia. Belmonte bước xuống trong bộ quần áo đi đường cùng người quản lý của ông … Continue reading

MẶT TRỜI VẪN MỌC – Chương 18 (2)

CHƯƠNG 18 (2)   Khi fiesta trở nên sôi sục và hướng trọng tâm của nó về phía đấu trường, chúng tôi đứng dậy và bước đi theo đám đông. Brett ngồi trên khán đài giữa Bill và tôi. ngay phía dưới chúng tôi là một hẻm nhỏ, lối đi nằm giữa khán đài và … Continue reading

MẶT TRỜI VẪN MỌC – Chương 18

CHƯƠNG 18   Vào buổi trưa tất cả chúng tôi đều có mặt ở quán café. Quán chật ních người. Chúng tôi gọi món tôm và uống bia. Cả thị trấn toàn là người. Con đường nào cũng đông đúc. Những chiếc xe ca lớn từ Biarritz và San Sebastian nối đuôi nhau lên thị … Continue reading

MẶT TRỜI VẪN MỌC – Chương 17 (tiếp)

CHƯƠNG 17 (2) Tôi thức giấc thấy đầu đau nhức và có tiếng ồn ào bên dưới đường. Tôi nhớ ra tôi đã hứa với cô bạn Edna của Bill là sẽ dẫn cô đi xem mấy con bò chạy qua phố tiến vào đấu trường. Tôi mặc đồ vào và đi xuống lầu và … Continue reading

MẶT TRỜI VẪN MỌC – Chương 17

CHƯƠNG 17   Bên  ngoài quán bar Milano tôi tìm được Bill và Mike và Edna. Edna là tên của cô gái. “Chúng tôi bị đuổi ra,” Edna nói. “Bởi cảnh sát,” Mike tiếp lời. “Mấy gã trong quán không ưa tôi.” “Tôi vừa ngăn bọn họ đánh nhau,” Edna nói. “Đáng lý ra anh … Continue reading

MẶT TRỜI VẪN MỌC – Chương 16 (tiếp)

CHƯƠNG 16 (2)   Bên ngoài quảng trường trời đã tạnh mưa và mặt trăng đang cố ló mình ra khỏi những tầng mây. Gió đang thổi. Ban nhạc của quân đội đang chơi một điệu nhạc nào đó và đám đông tụ tập lại phía bên kia quảng trường nơi người nghệ nhân pháo … Continue reading

MẶT TRỜI VẪN MỌC – Chương 16

CHƯƠNG 16 (1)   Vào buổi sáng trời đổ mưa. Sương mù từ biển xâm nhập dãy núi. Đỉnh núi chìm khuất giữa biển sương. Cả thung lũng thật buồn tẻ và ảm đảm, và hình dạng của cây cối và nhà cửa dường như cũng biến đổi ít nhiều. Tôi đi ra khỏi trung … Continue reading