A LITTLE LIFE – P.2_CHƯƠNG 1.4

      CHƯƠNG 1 (tiếp)                   “Trên thế giới này có hai loại người,” Thẩm phán Sullivan từng nói. “Có những kẻ sẵn sàng tin tưởng, và những kẻ khác thì không. Trong phòng xử án của ta, chúng ta đề cao niềm tin. Tin vào mọi điều.”         Ông đưa ra … Continue reading

A MILLION LITTLE PIECES – CHƯƠNG 12.4

    CHƯƠNG 12 (tiếp)     Tôi cầm lấy chiếc áo khoác của bác Hank. Tôi mặc nó vào và tôi đi ra khỏi khoa. Tôi mở một chiếc cửa kính và tôi bước ra ngoài. Tôi đi qua bãi cỏ không còn có sương đọng lại trên đó và tìm thấy con đường … Continue reading

A MILLION LITTLE PIECES – CHƯƠNG 12.3

      CHƯƠNG 12 (tiếp)     James? Gì thế, Ken? Tôi chỉ kiểm tra xem cậu đã hoàn thành cuốn tô màu Bước đầu tiên hay chưa. Tôi chưa. Cậu xem qua nó chưa thế? Chưa kể từ lúc anh đưa nó cho tôi. Tôi muốn cậu dành buổi sáng nay để xử … Continue reading

A MILLION LITTLE PIECES – CHƯƠNG 12.2

    CHƯƠNG 12 (tiếp)   Bóng tối dần chuyển dịch khỏi chính nó và ánh sáng xâm chiếm nó và chinh phục nó. Cả phòng sinh hoạt chung trống không và yên lặng ngoại trừ tôi. Tôi đứng lên và tôi muốn hít thở thật sâu và hít thở mà không có giới hạn … Continue reading

A MILLION LITTLE PIECES – CHƯƠNG 12.1

    CHƯƠNG 12     Tiếng thét, kéo dài và ồn ã và đầy đau đớn, như thể một đứa trẻ đang bị thiêu sống. Tôi bật dậy từ trên giường. Xung quanh tĩnh lặng và tăm tối. Tôi không biết tiếng thét ấy có thật hay chỉ là mơ. Rồi nó lại vang … Continue reading

A MILLION LITTLE PIECES – CHƯƠNG 11.3

    CHƯƠNG 11 (tiếp)     Tôi phải cố hết sức mới đẩy được cánh cửa ra. Tôi bước vào trong và bước vào Khoa của mình và tôi đi về phòng mình. Khi tôi bước vào, tôi nhìn thấy tất cả đồ đạc của tôi những món đồ mới tinh xinh đẹp của … Continue reading

A MILLION LITTLE PIECES – CHƯƠNG 11.2

    CHƯƠNG 11.2 (tiếp)     Tôi đứng lên và quay trở lại Khoa. Tôi tìm John và Warren và tôi không thấy họ vì thế tôi đi về phòng mình và tôi bước vào. John đang đứng bên cửa sổ và Warren đang sắp xếp hành lý. Tôi ngồi xuống giường mình. Chào. … Continue reading

A MILLION LITTLE PIECES – CHƯƠNG 11.1

      CHƯƠNG 11   Cơn buồn nôn kéo tôi ra khỏi giấc ngủ, đẩy tôi ra khỏi giường, ném tôi vào trước mặt bạn bè và kẻ thù mình, nó ném tôi vào trước mặt món đồ sứ kia. Nó trống rỗng, vỡ vụn, đau đớn, nó không hề buông tha cho tôi. … Continue reading

A MILLION LITTLE PIECES – CHƯƠNG 10.2

    CHƯƠNG 10 (tiếp)   Tôi bước tới cửa và tôi bước ra và tôi đóng lại cánh cửa sau lưng mình. Tôi bước qua những hành lang dài sáng sủa và trở về Khoa của mình. Khi tôi lên tầng trên, tôi thấy hầu hết mọi người tụ tập ở tầng dưới. Họ … Continue reading

A MILLION LITTLE PIECES – CHƯƠNG 10.1

    CHƯƠNG 10   Tôi thức dậy và bước vào phòng tắm và tắm vòi hoa sen và tôi gội đầu và tôi đánh răng và tôi cạo râu. Tôi chờ đợi cơn nôn ập đến nhưng lại không cảm thấy gì cả. Khi tôi ra khỏi phòng tắm, tôi dừng lại và nhìn … Continue reading