A MILLION LITTLE PIECES – CHƯƠNG 9.3

    CHƯƠNG 9 (tiếp)     Tôi gọi cho cha mẹ. Mẹ tôi trả lời điện thoại và bà chấp nhận cuộc gọi. James à. Giọng bà có vẻ hoảng hốt. Chào mẹ. Để mẹ gọi cha con. Bà để điện thoại ra xa, gọi to cha tôi. Ông nhấc tai nghe. Con thế … Continue reading

A MILLION LITTLE PIECES – CHƯƠNG 9.2

    CHƯƠNG 9 (tiếp)     Bữa trưa bắt đầu và hầu hết mọi người đều tới nhà ăn và họ chọn sandwich và mang chúng về phòng sinh hoạt chung và họ tiếp tục theo dõi trận đấu bóng trên TV. Khi tôi cũng định làm điều tương tự, Ted tiến về phía … Continue reading

A MILLION LITTLE PIECES – CHƯƠNG 9.1

      CHƯƠNG 9     Tôi đang ở bên ngoài. Tôi đang ngồi trên một chiếc ghế gỗ dài ở phía sau toà nhà chính của Trung tâm cai nghiện. Hai bên tôi là những hàng ghế trống, một cái hồ nhỏ nằm ngay trước mắt tôi. Tôi thấy lạnh và run lẩy … Continue reading

A MILLION LITTLE PIECES – CHƯƠNG 8 (3)

    CHƯƠNG 8 (tiếp)   Sau bữa trưa chúng tôi đi nghe giảng bài, về việc tập thể thao và sự tỉnh táo. Tôi chẳng nghe lấy từ nào hết cả, chẳng thèm quan tâm đến, và Leonard thì ném tiền xu vào người Gã hói mà giờ là bạn chung phòng với tôi. … Continue reading

A MILLION LITTLE PIECES – CHƯƠNG 8 (2)

    CHƯƠNG 8 (tiếp)   Mọi người đang làm phần công việc buổi sáng của mình, sẵn sàng cho một ngày mới, đi ăn sáng. Roy đang đứng trước tấm bảng phân công công việc với bạn của gã. Tôi đi qua gã. James. Tôi vẫn bước tiếp, không nhìn lại. Mày vẫn phải … Continue reading

A MILLION LITTLE PIECES – CHƯƠNG 8 (1)

    CHƯƠNG 8     Tôi được chuyển tới một căn phòng màu trắng khác và tôi ghét nó. Tôi mặc một chiếc áo choàng trắng khác và tôi muốn xé tan nó ra thành từng mảnh. Có một chiếc giường khác và một chiếc bàn khác và cả một chiếc ghế và tôi … Continue reading

A MILLION LITTLE PIECES – CHƯƠNG 7 (2)

    CHƯƠNG 7 (tiếp)   Cửa mở ra và ông nha sĩ tiều phu Stevens bước vào và đi theo ông còn có một nha sĩ khác cùng hai nữ y tá. Bác sĩ nhấc một chiếc ghế sắt lại gần và ngồi xuống. Vị bác sĩ còn lại cùng các y tá bắt … Continue reading

A MILLION LITTLE PIECES – CHƯƠNG 7

    CHƯƠNG 7   Tôi ở trong căn phòng mới. Căn phòng giản đơn và có màu trắng và trống hoác, trừ một chiếc giường. Tôi không biết làm thế nào tôi lại ở đây hay là tôi đã ở đây bao lâu rồi và hôm nay là ngày thứ mấy và lúc này … Continue reading

A MILLION LITTLE PIECES – CHƯƠNG 6 (2)

  CHƯƠNG 6 (tiếp)   Tôi mặc xong quần áo và rời khỏi phòng. Tôi đi lấy dụng cụ lau rửa và đi vào toilet được phân công, và dù cho nó chẳng có vẻ gì là bẩn cả, thì tôi vẫn quỳ xuống và bắt đầu lau dọn. Này. Tôi quay lại. Roy đứng … Continue reading

A Million Little Pieces – Chương 6 (1)

  CHƯƠNG 6   Tôi ngồi một mình bên một chiếc bàn. Trời thì tối và tôi không biết mình ở đâu hay làm sao mà tôi lại đến nơi này. Chai rượu nằm ngổn ngang khắp nơi và ở trên bàn ngay trước mắt tôi là một đống cocaine lớn màu trắng và một … Continue reading