A MILLION LITTLE PIECES – CHƯƠNG 8 (3)

    CHƯƠNG 8 (tiếp)   Sau bữa trưa chúng tôi đi nghe giảng bài, về việc tập thể thao và sự tỉnh táo. Tôi chẳng nghe lấy từ nào hết cả, chẳng thèm quan tâm đến, và Leonard thì ném tiền xu vào người Gã hói mà giờ là bạn chung phòng với tôi. … Continue reading

A MILLION LITTLE PIECES – CHƯƠNG 8 (2)

    CHƯƠNG 8 (tiếp)   Mọi người đang làm phần công việc buổi sáng của mình, sẵn sàng cho một ngày mới, đi ăn sáng. Roy đang đứng trước tấm bảng phân công công việc với bạn của gã. Tôi đi qua gã. James. Tôi vẫn bước tiếp, không nhìn lại. Mày vẫn phải … Continue reading

A MILLION LITTLE PIECES – CHƯƠNG 8 (1)

    CHƯƠNG 8     Tôi được chuyển tới một căn phòng màu trắng khác và tôi ghét nó. Tôi mặc một chiếc áo choàng trắng khác và tôi muốn xé tan nó ra thành từng mảnh. Có một chiếc giường khác và một chiếc bàn khác và cả một chiếc ghế và tôi … Continue reading

A MILLION LITTLE PIECES – CHƯƠNG 7 (2)

    CHƯƠNG 7 (tiếp)   Cửa mở ra và ông nha sĩ tiều phu Stevens bước vào và đi theo ông còn có một nha sĩ khác cùng hai nữ y tá. Bác sĩ nhấc một chiếc ghế sắt lại gần và ngồi xuống. Vị bác sĩ còn lại cùng các y tá bắt … Continue reading

A MILLION LITTLE PIECES – CHƯƠNG 7

    CHƯƠNG 7   Tôi ở trong căn phòng mới. Căn phòng giản đơn và có màu trắng và trống hoác, trừ một chiếc giường. Tôi không biết làm thế nào tôi lại ở đây hay là tôi đã ở đây bao lâu rồi và hôm nay là ngày thứ mấy và lúc này … Continue reading

THE SUBTLE ART – CHƯƠNG 6.1

    CHƯƠNG 6   Bạn Sai Hết Rồi (Cơ Mà Tôi Cũng Vậy)     Vào năm trăm năm trước các chuyên gia vẽ bản đồ tin rằng California là một hòn đảo. Các bác sĩ cho rằng rạch tay[1] một người (hay để cho máu chảy khắp nơi) có thể giúp ích cho … Continue reading

GHOST BOY – CHƯƠNG 30

CHƯƠNG 30: THOÁT KHỎI NHÀ TÙ Học giao tiếp cũng giống như việc ta đi dọc suốt một quãng đường dài chỉ để nhận ra rằng cây cầu bắc ngang con sông đã bị sập từ lâu. Dù cho hiện nay tôi đã có tới cả ngàn từ trong bảng từ vựng của mình, thì … Continue reading

GHOST BOY – CHƯƠNG 29

  CHƯƠNG 29: CHUYÊN GIA ĐIỀU TRỊ   Sau khi chứng kiến thế giới bí mật của Henk và Arrietta, tôi bắt đầu đi tìm kiếm tình yêu vì tôi khám phá ra rằng những gì tôi thấy vô cùng hiếm hoi. Đó là một thứ không giống với bất kỳ điều gì khác mà … Continue reading

GHOST BOY – CHƯƠNG 28

  CHƯƠNG 28: HANK VÀ ARRIETTA   Tình yêu giữa nam và nữ luôn khiến tôi cảm thấy kinh ngạc: ở cái cách mà nó cũng có những lúc thăng trầm như một vật sống, hay là khi nó được biểu lộ trong những nụ cười đầy bí mật hay những cuộc nói chuyện đau … Continue reading

A MILLION LITTLE PIECES – CHƯƠNG 6 (2)

  CHƯƠNG 6 (tiếp)   Tôi mặc xong quần áo và rời khỏi phòng. Tôi đi lấy dụng cụ lau rửa và đi vào toilet được phân công, và dù cho nó chẳng có vẻ gì là bẩn cả, thì tôi vẫn quỳ xuống và bắt đầu lau dọn. Này. Tôi quay lại. Roy đứng … Continue reading